Corrector de catalán online
Pega tu texto en catalán y recibe la versión corregida, con la explicación de los cambios si la quieres.
Qué quieres hacer
Principales cambios
Tus textos no se guardan ni se publican. Cómo tratamos tus textos
Corregir no es traducir. Cuando pegas un texto en catalán en modo corrección, el resultado sigue siendo tu texto: mismas ideas, mismo orden, mismo registro. Lo único que cambia es lo que estaba mal.
Qué revisa el corrector
| Tipo | Antes | Después |
|---|---|---|
| Castellanismo | Degut a que no hem rebut… | Com que no hem rebut… |
| Barbarismo | Tinc que marxar aviat | He de marxar aviat |
| Acentuación | El cafe es fred | El cafè és fred |
| Concordancia | Les documents adjunts | Els documents adjunts |
| Pronombres febles | Vaig donar-li el llibre a ells | Els vaig donar el llibre |
| Preposiciones | Penso de que vindrà | Penso que vindrà |
| Apóstrofo | La associació | L'associació |
| Puntuación | Bon dia Marta com estàs | Bon dia, Marta. Com estàs? |
Qué NO hace
- No traduce el texto: entra en catalán y sale en catalán.
- No reescribe frases que ya son correctas, aunque las escribiría de otra manera.
- No convierte en formal un texto que habías escrito de forma cercana.
- No toca nombres propios, nombres de empresa, cifras ni términos técnicos sin motivo.
Si tu texto ya está bien escrito, el resultado será prácticamente idéntico al original. Eso no es un fallo: es la señal de que escribes correctamente.
Preguntas frecuentes
¿El corrector cambia mi estilo de escribir?
No. Arregla errores reales y deja el resto como estaba. Si escribes de forma cercana, el texto corregido seguirá sonando cercano.
¿Puedo ver exactamente qué ha cambiado?
Sí. El botón «Ver cambios» muestra el texto comparado, con lo eliminado y lo añadido marcado, para que revises cada modificación antes de copiar.
¿Detecta castellanismos y barbarismos?
Sí, es una de las cosas que mejor detecta: degut a que, tinc que, donar-se compte, en quant a y compañía.
¿Funciona con valenciano o con balear?
Sí, siempre que la forma sea normativa. No se fuerza una variedad sobre otra: si escribes en valenciano, el texto se mantiene en valenciano.
Herramientas disponibles
-
Traductor de catalán a castellano
Pega un texto en catalán y obtén su versión en castellano manteniendo párrafos, listas, cifras y nombres propios.
Abrir → -
Traductor de castellano a catalán
Convierte tus textos en castellano a catalán normativo, evitando los calcos habituales entre las dos lenguas.
Abrir → -
Corrector de catalán
Revisa ortografía, acentuación, concordancia, pronombres, preposiciones y castellanismos sin cambiar tu estilo.
Abrir →