Traductor de catalán a castellano
Pega el texto en catalán y obtén una traducción natural al castellano.
Qué quieres hacer
Principales cambios
Tus textos no se guardan ni se publican. Cómo tratamos tus textos
Traducir del catalán al castellano parece sencillo porque son dos lenguas próximas, y justamente por eso es donde más se cuelan los calcos. Esta herramienta traduce leyendo la frase entera, no palabra por palabra, y presta atención a las construcciones que no tienen equivalente directo.
Qué se resuelve al pasar del catalán al castellano
| En catalán | Traducción natural | Traducción forzada que se evita |
|---|---|---|
| Cal signar el document | Hay que firmar el documento | Cabe firmar el documento |
| Se me'n va anar el sant al cel | Se me fue el santo al cielo | Se me fue el santo al cielo (literal, aquí sí funciona) |
| Fa dos anys que hi treballo | Hace dos años que trabajo allí | Hace dos años que le trabajo |
| N'hi ha prou amb això | Con eso basta | Hay bastante con eso |
| Vaig arribar-hi tard | Llegué tarde | Fui a llegar allí tarde |
| Adona't del problema | Date cuenta del problema | Adóñate del problema |
Qué se mantiene igual
Los nombres propios, los nombres de empresa, las cifras, las fechas, las referencias de expediente y los términos técnicos se conservan tal cual. Los topónimos con forma tradicional en castellano (Lleida / Lérida, Girona / Gerona) se dejan como los has escrito: no se cambian por criterio propio.
La estructura también se respeta: si envías tres párrafos con una lista numerada en medio, recibes tres párrafos con la misma lista numerada.
Preguntas frecuentes
¿La traducción respeta los saltos de línea y los párrafos?
Sí. La estructura del texto se mantiene: párrafos, saltos de línea, listas con guiones y listas numeradas salen igual que como los enviaste.
¿Se traducen los nombres de ciudades y de empresas?
No se cambian por iniciativa propia. Si escribes «Girona», el resultado dirá «Girona». Los nombres de empresa, marcas y referencias se conservan tal cual.
¿Puedo traducir varias páginas de golpe?
Puedes enviar hasta 5.000 caracteres por vez, unas dos o tres páginas. Para documentos más largos, tradúcelos por bloques.
¿Hace falta registrarse?
No. Ni cuenta, ni correo, ni instalación. Entras, pegas, traduces y copias.
Herramientas disponibles
-
Traductor de catalán a castellano
Pega un texto en catalán y obtén su versión en castellano manteniendo párrafos, listas, cifras y nombres propios.
Abrir → -
Traductor de castellano a catalán
Convierte tus textos en castellano a catalán normativo, evitando los calcos habituales entre las dos lenguas.
Abrir → -
Corrector de catalán
Revisa ortografía, acentuación, concordancia, pronombres, preposiciones y castellanismos sin cambiar tu estilo.
Abrir →