Traductor de català a castellà
Enganxa el text en català i obtén una traducció natural al castellà.
Què vols fer
Canvis principals
Els teus textos no es desen ni es publiquen. Com tractem els teus textos
Traduir del català al castellà sembla senzill perquè són dues llengües pròximes, i justament per això és on més s'hi colen els calcs. Aquesta eina tradueix llegint la frase sencera, no paraula per paraula, i para atenció a les construccions que no tenen equivalent directe.
Què es resol en passar del català al castellà
| En català | Traducció natural | Traducció forçada que s'evita |
|---|---|---|
| Cal signar el document | Hay que firmar el documento | Cabe firmar el documento |
| Fa dos anys que hi treballo | Hace dos años que trabajo allí | Hace dos años que le trabajo |
| N'hi ha prou amb això | Con eso basta | Hay bastante con eso |
| Vaig arribar-hi tard | Llegué tarde | Fui a llegar allí tarde |
| Adona't del problema | Date cuenta del problema | Adóñate del problema |
Què es manté igual
Els noms propis, els noms d'empresa, les xifres, les dates, les referències d'expedient i els termes tècnics es conserven tal com són. La estructura també es respecta: si envies tres paràgrafs amb una llista numerada al mig, en reps tres paràgrafs amb la mateixa llista numerada.
Preguntes freqüents
La traducció respecta els salts de línia i els paràgrafs?
Sí. L'estructura del text es manté: paràgrafs, salts de línia, llistes amb guions i llistes numerades surten igual que com les vas enviar.
Es tradueixen els noms de ciutats i d'empreses?
No es canvien per iniciativa pròpia. Si escrius «Girona», el resultat dirà «Girona». Els noms d'empresa, marques i referències es conserven tal com són.
Puc traduir diverses pàgines de cop?
Pots enviar fins a 5.000 caràcters de cada vegada, unes dues o tres pàgines. Per a documents més llargs, tradueix-los per blocs.
Cal registrar-s'hi?
No. Ni compte, ni correu, ni instal·lació. Entres, enganxes, tradueixes i copies.
Eines disponibles
-
Traductor de català a castellà
Enganxa un text en català i obtén-ne la versió en castellà mantenint paràgrafs, llistes, xifres i noms propis.
Obre → -
Traductor de castellà a català
Converteix els teus textos en castellà a català normatiu, evitant els calcs habituals entre les dues llengües.
Obre → -
Corrector de català
Revisa ortografia, accentuació, concordança, pronoms, preposicions i castellanismes sense canviar el teu estil.
Obre →