Traductor de castellà a català
Enganxa el text en castellà i obtén una traducció en català estàndard.
Què vols fer
Canvis principals
Els teus textos no es desen ni es publiquen. Com tractem els teus textos
El pas del castellà al català és on més es nota la diferència entre una traducció automàtica bàsica i una de contextual. Moltes expressions del castellà tenen una forma catalana pròpia que un traductor paraula per paraula no encerta mai.
Calcs que es corregeixen automàticament
| En castellà | Català correcte | Calc habitual |
|---|---|---|
| Hay que enviar el informe | Cal enviar l'informe | Hi ha que enviar l'informe |
| Me di cuenta del error | Em vaig adonar de l'error | Em vaig donar compte de l'error |
| Debido a que llovía | Com que plovia / Atès que plovia | Degut a que plovia |
| En cuanto a los plazos | Pel que fa als terminis | En quant als terminis |
| Tengo que irme | Me n'he d'anar | Tinc que anar-me'n |
| El próximo martes | Dimarts vinent | El pròxim dimarts |
Apòstrofs, articles i contraccions
El català apostrofa i contreu on el castellà no ho fa (de el → del, a el → al, la escola → l'escola). Són errors molt visibles en un text publicat i es resolen en la traducció sense que els hagis de revisar un per un.
El resultat surt en català estàndard de l'Institut d'Estudis Catalans, que és la varietat que s'espera en documents administratius, treballs acadèmics i comunicacions professionals.
Preguntes freqüents
La traducció al català és normativa?
Sí. La referència és el català estàndard de l'Institut d'Estudis Catalans, que és el que s'espera en documents administratius, acadèmics i professionals.
Es resolen bé els apòstrofs i les contraccions?
Sí. Formes com l'empresa, del client o a l'agost es generen correctament, que és un dels punts on més es nota una traducció feta amb presses.
Serveix per a textos administratius i burocràtics?
És un dels usos més habituals. El vocabulari formal i les fórmules d'escrit administratiu es tradueixen al seu equivalent català, no paraula per paraula.
Puc canviar el sentit de la traducció sense tornar a escriure el text?
Sí. El botó d'invertir els idiomes intercanvia el sentit i col·loca el resultat anterior com a text original, perquè puguis continuar treballant sense recarregar la pàgina.
Eines disponibles
-
Traductor de català a castellà
Enganxa un text en català i obtén-ne la versió en castellà mantenint paràgrafs, llistes, xifres i noms propis.
Obre → -
Traductor de castellà a català
Converteix els teus textos en castellà a català normatiu, evitant els calcs habituals entre les dues llengües.
Obre → -
Corrector de català
Revisa ortografia, accentuació, concordança, pronoms, preposicions i castellanismes sense canviar el teu estil.
Obre →