Traductor de castellano a catalán
Pega el texto en castellano y obtén una traducción en catalán estándar.
Qué quieres hacer
Principales cambios
Tus textos no se guardan ni se publican. Cómo tratamos tus textos
El paso del castellano al catalán es donde más se nota la diferencia entre una traducción automática básica y una contextual. Muchas expresiones del castellano tienen una forma catalana propia que un traductor palabra por palabra nunca acierta.
Calcos que se corrigen automáticamente
| En castellano | Catalán correcto | Calco habitual |
|---|---|---|
| Hay que enviar el informe | Cal enviar l'informe | Hi ha que enviar l'informe |
| Me di cuenta del error | Em vaig adonar de l'error | Em vaig donar compte de l'error |
| Debido a que llovía | Com que plovia / Atès que plovia | Degut a que plovia |
| En cuanto a los plazos | Pel que fa als terminis | En quant als terminis |
| Tengo que irme | Me n'he d'anar | Tinc que anar-me'n |
| El próximo martes | Dimarts vinent | El pròxim dimarts |
| Buenos días, señor Puig | Bon dia, senyor Puig | Bons dies, senyor Puig |
Apóstrofos, artículos y contracciones
El catalán apostrofa y contrae donde el castellano no lo hace (de el → del, a el → al, la escola → l'escola). Son errores muy visibles en un texto publicado y se resuelven en la traducción sin que tengas que revisarlos uno a uno.
El resultado sale en catalán estándar del Institut d'Estudis Catalans, que es la variedad que se espera en documentos administrativos, trabajos académicos y comunicaciones profesionales.
Preguntas frecuentes
¿La traducción al catalán es normativa?
Sí. La referencia es el catalán estándar del Institut d'Estudis Catalans, que es el que se espera en documentos administrativos, académicos y profesionales.
¿Se resuelven bien los apóstrofos y las contracciones?
Sí. Formas como l'empresa, del client o a l'agost se generan correctamente, que es uno de los puntos donde más se nota una traducción hecha con prisa.
¿Sirve para textos administrativos y burocráticos?
Es uno de los usos más habituales. El vocabulario formal y las fórmulas de escrito administrativo se traducen a su equivalente catalán, no palabra por palabra.
¿Puedo cambiar el sentido de la traducción sin volver a escribir el texto?
Sí. El botón de invertir idiomas intercambia el sentido y coloca el resultado anterior como texto original, para que puedas seguir trabajando sin recargar la página.
Herramientas disponibles
-
Traductor de catalán a castellano
Pega un texto en catalán y obtén su versión en castellano manteniendo párrafos, listas, cifras y nombres propios.
Abrir → -
Traductor de castellano a catalán
Convierte tus textos en castellano a catalán normativo, evitando los calcos habituales entre las dos lenguas.
Abrir → -
Corrector de catalán
Revisa ortografía, acentuación, concordancia, pronombres, preposiciones y castellanismos sin cambiar tu estilo.
Abrir →